10/15-10/18に、千葉県君津市で弾性波探査と電気探査のフィールド試験を行いました。
From 10/15-10/18, field tests of seismic and electrical surveys were conducted in Kimitsu, Chiba Prefecture.
前回、土を撹乱し、加えて除草したエリアに対して、調査を行いました。
地主（原さん）の許可が簡単に降りる土地というのはありがたいものです。
A survey was conducted on the area that was previously disturbed and weeded in addition to the soil disturbance.
It is nice to know that the landowner’s (Hara-san) permission is easily granted.
地主さんはスケジュールが超多忙らしく。
週末もフィールドの撹乱、月曜日からは新潟の長岡でセミナーに参加するそうでした。
体調に気をつけて。明日も一日、ご安全に。
The landowner seems to have an extremely busy schedule.
He will be disturbing the field over the weekend, and from Monday he will be attending a seminar in Nagaoka, Niigata.
Take care of yourself. Have a safe day tomorrow.