3/11~3/12に福島県南会津にある「だいくらスキー場」に、水谷研や本郷の研究室の皆と合同でスキー旅行に行ってきました。
From March 11 to 12, We went on a joint ski trip with members of the Mizutani Lab and the Hongo Lab to Daikura Ski Resort in Minamiaizu, Fukushima Prefecture.
私は初めてスキーに挑戦したので参加前は不安でしたが、コーチの丁寧な指導の下、初日の午後には初心者ながら楽しく滑ることができるようになりました。
Since it was my first time trying skiing, I was a bit nervous before the trip, but thanks to the instructor’s patient guidance, I was able to enjoy skiing by the afternoon of the first day, even though I was a beginner.
最初は凝り固まったからだをほぐすことから。その後安全第一で初心者も上級者もそれぞれのペースで練習を重ね、充実した時間となりました。
This photo shows everyone doing warm-up exercises together. After loosening up our stiff bodies, we got started, and both beginners and advanced practitioners practiced at their own pace.
印象的だったのはとてもきれいな雪山の景色です。中級コースのリフトを降りた場所にフォトブースがあり、皆で写真を撮りました。
What really stood out was the stunning view of the snow-capped mountains. There was a photo booth right where the lift for the intermediate course dropped off, so we all took a picture together.
スキーの後の筋肉痛は激しかったですが、新しいことに挑戦して思いっきり体を動かして晴れやかな気分になりました。
来年のスキー旅行が今からとても楽しみです。
My muscles were really sore after skiing, but trying something new and giving it my all left me feeling great. I’m already really looking forward to next year’s ski trip.